ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، پس تويي
. تو هموني که آخرسر عشقمُ ميکُشه
اوني که ميکُشي خودِ منم ؟
آخه اوني که تو اين دنيا بيشتر از همه . عاشقشم ، خودمم
. . اما ، خيلي حيف شد
ديگه نميخوام وانمود کنم که . . . حالم خوبه يا خوشحالم
، « چشم دربرابر چشم و دندون دربرابر دندون »
. به هرقيمتي که شده حتما موفق ميشم
که ميخواي منو بکُشي ؟
. حتما وقتي آب بهت ريختم ، يه تخته ـت کم شده
، همه چيُ از مادرت شنيدم . فهميدم که سقوط ميکنم و به آخر ميرسم
بهش گفتي من تهديدت کردم ؟ . همينطورم بهش گفتي نزديک بوده بکُشمت
، الان حسابي آتيشي شدم و مُخم داره دود ميکنه . حرفاي زيادي براي گفتن دارم
. اونقدرا بيکار نيستم که وقتمُ پايِ تو هدر بدم
ميخوام به برادرم که تحقيرم ميکنه و . . تمام دوستام نشون بدم که
، منم ميتونم موفق بشم . . ! حرومزاده هايِ عوضي
ميره " ؟ "
مجري "کيم"ـو ديدي ؟
. . " سِجو "
. اخراج شدم
حالت خوبه ؟
. آره ، خوبم
. نه ، خوب نيستم
. ديگه نميخوام وانمود کنم حالم خوبه
. ايندفعه واقعا اين شغلُ ميخواستم
. اما ، اونا نميذارن
، شيرقهوه يِ وانيليِ
. آدم هروقت غمگينِ ، چيزاي شيرين بهترين درمانَن
، نه . . اينطور نيست
. چيزاي شيرين آدمُ چاق ميکنن
. چه خوشمزه بود
بهتر شدي ؟
. نه
يکي ديگه بيارم ؟
. فکرکنم تقصيرِ خودمه
، اگه با تمام وجود کار کرده بودم
اونوقت حتي اگرم ده سال از نويسنده " بِه " سنَم . بيشتر بود ، بازم استخدامم ميکردن
. بخاطرِ کم و کاستي هايِ خودمه
. نه ، اينقدر به خودت سخت نگير - . سخت نميگيرم -
فقط ميخوام با بي طرفي يه نگاهي . به خودم بندازم و حقيقتُ بگم
، ميخوام دوباره از سر شروع کنم . تمام تلاشمُ ميکنم
. ميرم خونه و رو پيش نمايش کار ميکنم
. با تا آخرش تمام تلاشمُ بکنم
لپ تاپَم کجاس ؟
، تو اتاق کنفرانس جا گذاشتمش حالا چکار کنم ؟
اخراجِش کردي ؟
. زيادي سنِش بالاس
، يه عالمه نويسنده ي جوون ريخته بيرون چرا بايد از اين يکي پيرِ استفاده کني ؟
ميخواي گروهِمونو تبديل به خونه يِ سالمندان بکني ؟
، " کيم شين "
ميخواي بهت بگم واقعا بخاطرِ چيه که نميتوني گوينده يِ خبري باشي ؟
. بخاطرِ سنِ بالاتِه
. دير کردم - . تازه داشتيم شروع ميکرديم -
. ببخشيد
. فقط اومدم لپ تاپ و کيفمُ بردارم
بقيه ي کاراي پيش نمايشُ تو خونه ميکنم و . براتون ميفرستمش
. با موضوعِ برنامه يِ چهارشنبه يِ آينده شروع ميکنيم
يه داستان درموردِ سه قلوهاييِ که ، تو محله يِ " کانگوُن " هستن
و يکي ديگه هم اينکه تا چه حدي بايد . . از زندگيِ خصوصي آدماي معروف محافظت کرد
. ميتونيم يکي از اينارو انتخاب کنيم - . برو ديگه -
. . خودم برات
، اگه آدرستُ اينجا بذاري . خودم وسايلتُ برات ميفرستم
اون نيست ؟
. هموني که زيرِ صندليِ تهيه کننده "لي"ـه - من ؟ -
اينو ميگي ؟
. ببخشيد
، آخه تاحالا اينو نديده بودم . براي همينم فکرنميکردم مهم باشه
. متاسفم . . ببخشيد
. برِش دار
. . چرخِش
. . چرخ
الان حسابي آتيشي شدم و مُخم داره دود ميکنه و . حرفاي زيادي براي گفتن دارم
اونقدرا بيکار نيستم که . وقتمُ به پاي تو هدر بدم
! دِ بجنب ديگه
چرا داري جلسه ـمونو خراب ميکني ؟ - . . گير کرده -
. صحبتمُ ادامه ميدم
يکي از موضوع هايِ جديد اينه که . . تا چه حدي از زندگيِ خصوصي محافظت ميشه
تو چرا يه موضوع پيشنهاد نميدي ؟
. گفته بودي حرفاي زيادي براي گفتن داري
. بگو
. . ببخشيد - . داستانِ زندگيِ خصوصي ديگه دِمُده شده -
سه قلو ؟ تا وقتي که طرف شش قلو نباشه که . چيزِ جديدي نيست
بچه ـتُ هم همينطور سرسري و با مسئوليتي ميخواي بار بياري ؟
. موضوعاتُ بهمون بگو
يه گروهِ بيست نفره از بچه هايِ معلول ميخوان . . درعرضِ يه هفته يه دومينويِ بزرگ بسازن
، نميتونيم يه هفته بيفتيم دنبالِشون . بعدي
. . تو چين يه پاندا با چشم آبي به دنيا اومده
، نميتونيم بريم چين . بعدي
. . اين يکي نه
اين خوبه ، يه مادر و دختر بعدِ سي سال همديگه رو . . ديدن و اون دختر نوازنده يِ ويولنِ معروف شده
. برو بيرون - بله ؟ -
هفته ي پيش شبکه ي " اِس " اين خبرُ . پخش کرده بود
اگه ميخواي تو اين زمينه کار کني ، فکرنميکني بهترِ يه نگاهي به برنامه ي شبکه هايِ ديگه بندازي ؟
. يکي ديگه ميگم
يه پيرمرد بيچاره هست که تو محله يِ ، سووُن " اسباب بازي و چيزاي مدرسه ميفروشه"
. . هرسال مبلغ زياديُ اهدا ميکنه و - . هِي . . برو بيرون -
، اين مرد هرنوع مصاحبه ايُ رد ميکنه
چندتا خبرنگار خواستن باهاش مصاحبه بکنن و . . اونم بهشون آب ريخته
يه عالمه آدماي بدبخت بيچاره هستن که . نميخوان کسي باهاشون مصاحبه کنه
، حتي اگرم بتونيم مصاحبه کنيم فکرکردي بيننده ها از اين چيزا خوشِشون مياد ؟
ميتونيم جوري بسازيم که . خوشِشون بياد
ميتونيم بهشون نشون بديم که . مصاحبه کننده خيسِ آب ميشه
منو ميگي ؟
ميخواي من خيسِ آب بشم ؟
، تازه اگه خيلي بري رو اعصابِش . بهت سيليَم ميزنه
. اينم خوبه ها
! هِي
فکرکردي اون کيه ؟
. . اون چهره يِ برنامه ي صبحگاهيمونه - ، " خانم " ناميره -
تنها چيزايي که خيلي ازشون بيزارم . . اينه که خيسِ آب بشم ، سيلي بخورم
همينطورم روزنامه هايِ زرد و . . . . الَکي هيجانزده کردنِ بقيه و
، راستشُ بگو . فقط برات مهمه که خوب و تميز بنظر برسي
که ميخواي گوينده يِ خبريِ ابدي بموني ؟
بهترِ بگي فقط ميخواي تو تمام زندگيت . با شکوه و پُر زرق و برق بنظر برسي
تمام نگرانيت اينه که چطوري ميتوني . تو تلويزيون خوشگل و تميز بنظر برسي
فکرميکني هنوزم يه گوينده اي ؟ . نخير جونم . . نيستي
الان ديگه نميتوني فقط نگرانِ ، تصوير و ظاهرِ خودت باشي
، اگه بيننده ها با اينکار راضي ميشن . تو هم نبايد مشکلي با احمق بنظر رسيدن داشته باشي
، حفظِ ظاهر
. باشه ، قبلا تمامِ فکرَم همين بود
بعنوان يه گوينده ، ظاهرَم بود که . بهم اعتبار و شخصيت ميداد
، حتي بعد از اومدن به اين برنامه . هنوزم همون رفتارُ دارم
. حق با توئه
. همينکارو ميکنيم
. ميريم خيسِ آب بشيم
جدي ميگي ؟ - . . اما -
. نويسنده يِ اين موضوع بايد تو باشي - ! هِي -
. . " مجري " کيم - . . خودم ميخوام مصاحبه رو انجام بدم -
. متنِ مربوط به منُ برام بفرست . .
. همه چيُ خوب آماده بکن
! هِي
فکرکردي کارگردان تويي ؟ . . چطور ميتوني ازش
. اون هنوز آماده نيست
براي چي ؟
. اون تازه کارِ و خيليَم سنِش بالاس
، منم سنَم بالاس
ميخواي برم استعفا بدم ؟
. فقط بذار سعيشُ بکنه
، اگه نميتوني بهش اعتماد کني . ميتوني خودتم بيايي سرِ فيلمبرداري
. از دستِ تو
، باشه ، ميبينيم چي ميشه . . اما
، اگه چيزي اشتباه پيش بره . تمام مسئوليتِش با خودته
چطوري تونستي راضيش کني ؟
. . نکنه
باهاش خوابيدي ؟ . .
. « بيا رستوران مرغ فروشيِ اون طرفِ خيابون »
چه رابطه اي با " کيم شين " داري ؟ - . باهم تصادف کرديم -
. . تصـ
باهاش خوابيدي ؟
چرا همه فکرميکنن باهاش خوابيدم ؟
. فقط يه تصادفِ عادي بود
فکرکرده ماشينِ ضد ضربه داره که راه ميفته و به اين و اون ميزنه ؟
وايسا ببينم ، " کيم شين " بوده که ماشينمُ زده داغون کرده ؟
. . اِي عوضي - ، از خونه ميرم -
اگرم بخواي ميتوني اسممُ از شجره نامه يِ ، خانوادگي حذف کني
. بيا رابطه ـمون کلا قطع کنيم
داري تهديدَم ميکني ؟
، اسمتُ از شجره نامه حذف ميکنم . بعدشم از خونه ـم ميري
. جدي ميگم
. رو موضوعِ اين هفته يِ برنامه هم کار نکن
. . اگه باهم خانواده نباشيم که مشکلي نيست - ! هِي -
. نميتوني اينکارو بکني
. . چطور ميتوني - مگه همين که برنامه بامزه دربياد مهم نيست ؟ -
، ميتونم کارمُ خوب انجام بدم آخه چرا اينطور ميکني ؟
بيست سالَم که بود فکرميکردم . همه نوع خوشگذروني که بگيُ کردم
اينکه فکرميکني خوشگذروني کردن . . مثلِ ساختنِ يه چيزِ بامزه ـس
اونوقت که داشتم با بدبختي خودمو رو زمين ، ميکِشيدم تا کيفمُ پيدا کنم بدجور دلمُ شکوندي
. . چطور تونستي
. . بجاي کمک کردن بهم چطور تونستي
اونوقت اسمِ خودتُ ميذاري " برادر " ؟
، بخاطرِ اينه که برادرتم
منِ احمق ميديدم که خواهرم . . جلويِ همه داره چهار دست و پا
رو زمين خودشُ ميکِشه و . . . . دنبالِ کيفِش ميگرده
، لي جِسو " که حتي کمکتَم نکرد "
نويسنده " بِه " با اينکه ميدونست . تو خواهرمي فقط همينطور نشست و نگام کرد
، هيچکس کمکت نکرد
. ميخواستم همه ـشونو اخراج کنم - . . تو -
ناراحت بودي ؟ . .
. معلومه که ناراحت بودم . . تو خواهرمي
شايد خودم باهات بدرفتاري کنم ، اما . . اونا به چه جرأتي به خواهرکوچولوم کمک نکردن ؟
. تمام تلاشمُ ميکنم
بهترين کار برات اينه که . ديگه دور و برِ اينجا نيايي
. بهم يه فرصت بده
، اوپا
. کارمُ بي کم و کاست انجام ميدم
. اوپا . . جونِ خودم راس ميگم
. پس . . حسابي بايد گُل بکاري
اگه کارتُ خوب انجام بدي ، منم با گروه . صحبت مکينم و ميذارمت پايين ترين عضوِ گروه باشي
. . اما
اگه بيننده هامون کم بشه ، بايد استعفا بدي و . خونه رو ترک کني
. بعدشم با هرکي که گفتم ازدواج ميکني
. چه خوب - چه خوب ؟ -
اگه گندکاري کنم ، بايد با کسي که . تاحالا نديدمش ازدواج کنم
. الان حسابي انگيزه ـم رفت بالا
يه کاري ميکنم که . همه چشمِشون از حدقه بزنه بيرون
. ازدواجتُ تبريک ميگم
آماده شو که اسممُ تو ليستِ افرادِ گروهِت . اضافه کني
. يه سره ميريم بالا
ميره " ؟ "
اوپا ، " ميره " کجاس ؟
. سلام
. اونجا جايِ منه
. ببخشيد
. . ببينم
چطوري با " کيم شين " آشنا شدي ؟
پسرعموتِ ؟ . . باهم دوستين ؟
. همينطوري ميشناسمِش
آخه اينقدر کنجکاو بودم که . نميتونستم چشممُ رو هم بذارم
از چه لوسيوني استفاده کردي ؟
! " تهيه کننده " لي
، چه دستِ بزرگي . . انگار خوب غذاهايي ميخوري
. ارشد . .
؟ " YBS " اون بچه رو چطوري راه دادن
. برو سرِ کارت
. بشين اينجا
اينجا ؟
، من کارِ پيش نمايشُ تموم ميکنم . ميتوني روي موضوعِ برنامه کار کني
. ممنون
« قالبِ موضوعِ برنامه »
، " سجو "
قالب برنامه يِ از پيش ذخيره شده نداري ؟
ميشه ببينمِش ؟ - چرا از اون اجازه ميگيري ؟ -
. اوني که اون قالبُ نوشته ، منم
. ببخشيد که اينقدر ديروقت مزاحم شدم
پارک سِجو " باهات خوب بود ؟ " - . . بله -
فکرميکني ازت خوشش اومده ؟ - . هستم " YBS " نا ميره " از شبکه يِ " -
ميخواستم براي مصاحبه جلويِ اون مدرسه ازتون . اجازه بگيرم
خبرنگاري به اسمِ " سو يوکيونگ " نديدي ؟
پارک سِجو " که بهش علاقمند نيست ؟ "
اون پيرمردي که مبلغ زياديُ به خيريه ميده ميشناسيد ؟
. درموردِ اون موضوع تماس گرفتم
سو يوکيونگ"ـو ديدي يا نه ؟" - چکار ميکني ؟ -
اينجا چه خبره ؟
چرا باهم دعوا ميکنيد ؟
. چيزي نيست - . بيا -
. اينجا هم هست . . چه خوبه
آجوما ، ميشه فردا صبح برام فرني درست کني ؟
اوپا ، مريضي ؟
. . آره ، معده ـمه
، منو با اسمم صدا بزن
همه ي مردا دوس ندارن . يکي اينطوري صِداشون بزنه
بسته به اينکه چه نوع زني آدمو اينطوري . صدا ميزنه ، احساسِ متفاوتي به آدم دست ميده
. يادم ميمونه . . اوپا
چطور تونستي تلفنُ قطع کني ؟
. براي همينه که " کيم شين " ازت بدِش مياد - چي گفتي ؟ -
کيم شين " چيزي درموردم گفته ؟ "
. ازت متنفره
فکرکردي ميتوني همه چيُ حل کني ؟
چرا رفته بودي ديدنش ؟
. حتي ميدونم اوني که ميگي عشقمُ ميکُشه اونه
! تو
از کجا فهميدي اون آدم "کيم شين"ـه ؟
. ازش پرسيدم
، اونم گفت اين خيلي مسخرَس
منم الان به همين نتيجه رسيدم که . تو خيلي مسخره اي
پارک سِجو " يه آدم پولدارِ و " کيم شين " قاتلِ ؟ "
. هيچکدومِ اينا باورم نميشه
! تو
، تو که به هرچي خواستي رسيدي ديگه چرا داري اينطوري ميکني ؟
. بهم يه مدرک نشون بده
. يه گوشي يا يه چيزي از آينده رو بهم نشون بده - . من بهت چيزاييُ که نبايد گفته ميشدُ گفتم -
اونقدر وقت ندارم که . سرِ اين چيزاي مسخره بخوام هدر بدمِش
. تک تکِ روزا برام ارزشمندَن
، بهت گفته بودم که
. با اومدن به اينجا سرِ زندگيم ريسک کردم - . . ميدونم -
. بايد يه دکتري چيزي بري
. روانپزشک باشه خيلي بهتره
. باشه
. از اين به بعد ، ديگه دخالت نميکنم
. . تو هم بهترِ که
. کاري به کارِ من نداشته باشي . .
، آجوما
ميخواي چکار کني ؟ درموردِ چه کاري حرف ميزني ؟
. از اين به بعد هرکدوم زندگيِ خودمونو ميکنيم
بله ، مدير ؟
. نبايد به اين زودي اين اتفاق بيفته
الو ؟
. . اون خبرنگاري که گفته بودم
بستري شده بوده ؟
. . پس
سو يوکيونگ " بوده که " با " کيم شين " تصادف کرده ؟
. پس ، جاها عوض شده
. خيلي خب
. خوبه
. رسيديم
. مغازه يِ لوازم مدرسه اونجاس
اين چيه ؟
پدربزرگ گريه ميکنه و داستانشُ برامون ميگه ؟
مگه نمايشنامه يِ اُپرائه ؟
. . با خودم گفتم اينطوري خيلي خوب ميشه
. اينطوري بيننده هامون بيشتر ميشن
کيم شين " کِي مياد ؟ "
. گفته تا ساعت دو خودشُ ميرسونه
. يه نيم ساعتي مونده - . اول بريم يه نِمايِ کُلي بگيريم -
. اونجارو
. فيلمِشُ بگير
که خيسِ آب بشم ؟
. آدماي پنجاه / شصت ساله عاشقِ منن
. يه دليلي داره که گوينده يِ خبري هستم
سلام ، شما قبلا منو ديديد . . درسته ؟
، بودم " YBS " گوينده يِ اخبارِ شبکه يِ . . نه
. با بقيه ي خبرنگاراي ديگه فرق دارم
اخبارُ ميبينيد ، درسته ؟ . . صبح و ظهر و شب
. گفته بودم اينجا فيلمبرداري نکنيد
چرا مصاحبه نميکنيد ؟
. . شما که داريد کارِ بي نظيري انجام ميديد . باشه ، رفتم
. فيلم نگيريد
. . ******** اين مرتيکه يِ لعنتيِ
، حتي اگرم جلوي خودمو بگيرم که فحش ندم ! ديگه چي ميتونم بجز ****** بگم
مرتيکه يِ **** فکرکرده خيلي ******** بنظر ميرسه ؟
اون دختري که تمام اين ماجرارو شروع کرد کجا غيبِش زده ؟
. . اگه اون ******* ببينم ، خودم
. از اينا استفاده کن
با اينا بايد چکار کنم ؟
ميخواي از کارَم تو شبکه استعفا بدم و ! ******* اين توله سگُ بزرگ کنم ، دختره يِ
. بريم
چرا سگِ بيچاره رو اذيت ميکنيد ؟
اينو ميگي ؟
. اينا اسباب بازيَن ، عاشقِ ايناس
. نگاش کن . . ببين چه خوشحاله
از کجا اونو خريدي ؟
، از اين دختر خريدمِشون . اون فروشگاهِ حيواناتِ خونگي داره
. چقدر از اين خوشِش مياد
. عاشقِ اينکاراس
« گروهِ سومِ برنامه يِ صبحگاهي »
اول اينکه سرمايه ي بيشتري برايِ توليدِ . برنامه هاشون نياز دارن
، براي ساختنِ برنامه اي که از بقيه سبقت بگيره . حداقل 1.5 برابرِ سرمايه يِ فعليشون نياز دارن
نويسنده هايِ بيشتري نيازِ و همينطورم يه بخش . براي مراقبت از بچه هايِ نويسنده ها لازمه
کارگردان " نا جوهيون " نسبت به کاري که . انجام ميده ، زيادي دست کم گرفته شده
. کيم شين " بايد دوباره گوينده يِ خبري بشه "
. . " تهيه کننده " لي جِسو
داري چکار ميکني ؟ بازي ميکني ؟
. نه ، داشتم کارايِ لازمُ براي فيلمبرداري ميکردم
چه فايده اي داره ؟ . هرچي دوس داري فيلم بگير
، دارن گزارشگرِ هوارو انتخاب ميکنن ميخواي بريم نگاه کنيم ؟
. . يه دخترايِ خوشگلي اومدن که نگو ! شنيدم يه وضعيِ که نگو
. شما خودت برو
. من بايد به کارام برسم
. الَکي وانمود نکن داري کار ميکني
، هروقت مديرگروه اومد . بهش بگو براي يه مصاحبه رفتم بيرون
. موفق باشي
. تا بعد
" اصلا نميدونم اين تهيه کننده " لي جِسو . چطور تونسته واردِ اين شبکه بشه
. بايد امتحانِ وروديُ سخت تر کنيم
. نميشه هرچي دوس داريدُ فيلم بگيريد
. فقط ده دقيقه ميتونيد بمونيد
. ممنون
. خوب فيلمِ همه چيُ ميگيريا
ميخوايد فيلمبرداري کنيد ؟
فکرکردي اومديم بازي کنيم ؟
. . اون گفت فيلم نگيريد
. سلام
، بنظر نميرسه پولِ زيادي داشته باشيد ديگه چرا پول به خيريه ميديد ؟
تاحالا چندين بار شده که پنجاه تا صدميليون وُن . به خيريه کمک کرديد
متوجه شديم که معمولا به خيريه هايِ مربوط به . افراد معلول و ناتوان کمک ميکنيد
. پسرم قبلا اونجا بوده
. که اينطور
. . پس ، حالا
. اون مُرده
پس ، اينو به هيچکس نگو و . فيلمِشُ هم نگير
. باشه
. اما ، ما ازتون فيلم گرفتم
چي ؟ داريد مخفيانه فيلم ميگيريد ؟
. . شماها - . فقط با اجازه ي خودتون ميتونيم پخشش کنيم -
، اگه منم جاي شما بودم . نميخواستم فيلمَم پخش بشه
. منم همينطور بودم
، وقتي بچه بودم پدرم خيلي مريض بود
فورا براي درمانش به پولِ زيادي نياز داشتيم و . يه شبکه يِ تلويزيوني اومده بود باهامون مصاحبه کنه
، ميگفتن اگه بهشون اجازه بديم فيلمُ همه چيُ بگيرن . اونا هم پولِ درمان پدرمُ ميدن
از يه کاسه کيمچي که روي ميزِمون بود و ، لباساي کهنه اي که تنِمون بود ميخواستن فيلم بگيرن
حتي ميخواستن وقتي که داشتيم که از مغازه يِ ، دست دوفروشي کتاب ميخريديم هم فيلمِمونو بگيرن
. اون موقع مبصرِ کلاس بودم
بعنوانِ مبصر کلاس غرورَم بالا بود و . تمام دخترا خاطرخوام بودن
. نميتونستم اونکارو بکنم
آخرسر نتونستيم پول درمان پدرمُ بگيريم و ، پدرم از دنيا رفت
. احساس ميکردم خودم بودم که اونو کُشتم
حالا هم هرچقدرم که سرَم شلوغ باشه ، هميشه . . درمورد کسايي که به خيريه کمک ميکنن برنامه ميسازم
تا اينطوري کمک کرده باشم که . . ، پولِ بيشتري جمع بشه
تا اينطوري اونايي که نميخوان زندگيشون . تو تلويزيون پخش بشه ، يه فرصتي داشته باشن
. . پس
براي همينه که ميخوام ، زندگيتون تو تلويزيون نشون داده بشه
، ميدونم خيلي دردناکه . اما ، شما بايد بذاريد مردم از کارِتون باخبر بشن
. اينطوري آدماي بيشتري به خيريه کمک ميکنن
اينطوري ميتونيم کمک کنيم که . آدمايي مثلِ پسرتون نجات پيدا کنن
، پشيموني هايِ زيادي دارم
. اِيکاش باهاش رفتارِ بهتري داشتم
، حتي اگرم هيچ پولي نداشتم . . حتي اگرم مجبور ميشدم پول قرض بگيرم
. اِيکاش ميتونستم کارِ بيشتري براش بکنم . .
حقيقت داره ؟
چي ؟
. حرفايي که به اون پدربزرگ زدي
اينکه موقع بچگي بي پول بودي و . . ماجراي شبکه و
. . پولِ درمان . .
خودت چي فکرميکني ؟
فکرميکني حقيقت داره يا نه ؟
از خودت درآوردي ؟
، گفته بودم که
آدمايي که تو تلويزيون کار ميکنن ، بايد بتونن ، حقيقتِ پنهانُ تو وجود بقيه بينن
. به چشمام نگاه کن و سعي کن حدس بزني
. نميدونم
. نميتونم بفهمم
. يه چيزي تو چشمات ميبينم
، فقط يه سايه اي ازش ميبينم
. خيلي تيره و تاره
. حس ميکنم داره منو درونِ خودش ميکِشه
، انگار داره بهم چشمک ميزنه . اما ، کم کم داره حس بدي بهم دست ميده
. يه کلمه ميبينم
. . بد
. سرنوشت
. سرنوشتِ بد
، بکِش کنار
. سرنوشتِ بد
چکار ميکني ؟
تو هم بلدي سر به سرِ بقيه بذاري ؟
فکرکردي هميشه آدمِ جدي و خشکيَم ؟
. صبر کن
. همين الان اشکُ تو چشماش ديدم
کجاش بود ؟
. ديدي ؟ . . به اين ميگن اشک
. آره
. شايد خوب از آب دربياد
، ميرم بيرون . تا نيستم رو اين کار کن
، سه روزه که موهامُ نشستم ! نه
. ببخشيد
ميشه يه جاي ديگه رو اول تميز کنيد ؟
اينجا چکار ميکني ؟
گفته بوديم ديگه هرکدوم زندگيِ خودمونو . ميکنيم
حالا اينجا چکار ميکني ؟
از قصد اومدي اينجا ، آره ؟ . اومدي که حواسِت بهم باشه
. نه ، ديگه زندگيت برام ذره اي اهميت نداره
چند لحظه پيش ديدم که . با " کيم شين " حسابي گرم گرفته بودي
. شبيهِ آدمايي بوديد که باهم قرار ميذارن
. . داشتيم کار ميکرديم - . . ميگن حتي سرنوشتِ بدَم يه سرنوشته -
، شايد آخرسر شما دوتا باهم ازدواج کنيد . .
. مثلِ من
ازدواج کنيم ؟
مثلِ تو ؟
. آره
. درواقع . . " کيم شين " شوهرمه
چرا قبلا نگفته بودي که اون شوهرته ؟
. ازدواجِ خوبي نبود
براي چي ؟
کيم شين " واقعا کسيُ کُشته ؟ "
کيُ کُشته ؟
. همشُ از خودم درآورده بودم
. فراموشش کن
آجوما ؟ - چيه ؟ -
ميخواي باور کني که " کيم شين " شوهرته ؟
به اين زودي جذبِش شدي ؟
. نه . . به هيچ وجه
، آخه اونوقت که داشتيم باهم کار ميکرديم . . اون اينطوري ميکرد
سيبکِش خيلي گنده بود و . . . . رگ هاي دستشَم
. . حتي داشت با چشمام سر به سرَم ميذاشت
. عاشق شدي
. اونم چه جور
. اينطور نيست
. اين اتفاق نميفته
. سرنوشت ها باهم عوض شدن
چي ؟ براي چي ؟
. . روزِ قبل از روزِ استقلال
اوني که " کيم شين " با ماشينِش . . . بهش زد " سو يوکيونگ " بوده
احتمالا " کيم شين " آخرسر . با " سو يوکيونگ " ازدواج ميکنه
. طرحي که ميگفتي اينجا نيست
. . " نويسنده " بِه " ، دوست دخترِ " کيم شين
مگه خودت نيستي ؟
. نه بابا . . من نيستم
. شنيدم اسمِش "سو يوکيونگ"ـه
. . " اون يه خبرنگارِ و " کيم شين
. سلام
! " سو يوکيونگ "
. " سو يوکيونگ " - چي شده اينطرفا اومدي ؟ -
. اصلا بنظر نميرسه صدمه ديده بودي - ! نه -
. وزن کم کردي - . بخاطرِ اينه که يه عالمه کار رو سرَم ريخته -
به اين زودي مرخص شدي ؟ . فکرميکردم پس فردا مرخص ميشي
. از دکتر خواهش کردم که زودتر مرخصم کنه
اينطوري " کيم شين " ميبينه زودتر مرخص شدم و . حسابي گيج ميشه
. بياييد پيتزا بخوريد
. بفرما ، مديرگروه
. بيا
. يه امتحاني بکن
اون "سو يوکيونگ"ـه ؟ . . " يعني اون و " کيم شين
باهم تصادف کردن و . تو بيمارستان خيلي بهم نزديک شدن
. شايعه شده که ميخوان باهم ازدواج کنن
ازدواج کنن ؟
! پيتزا - . بياييد -
نويسنده " بِه " ؟
، شما هم بايد يه تيکه بخوري . . مطمئنم نرسيدي شام بخوري
، بهم معرفيتون ميکنم
. . اون يه عضوِ جديدِ
، يعني ممکنه يه عضوِ جديد بشه . " نويسنده " نا
، از آشناييتون خوشوقتم . نا ميره " هستم "
. حسابي پير ميزني
چند سالتِه ؟
، از تو بزرگتره . بهترِ مراقب باشي چطور حرف ميزني
. فقط " نا ميره " صِداش ميزنم
. حتي هنوز که عضوِ رسميِ گروهِمون نشده
. سن که مهم نيست . . تجربه ـس که خيلي مهمه
موافق نيستي ؟
. البته
. . پس
خودت چندسالِته ؟
. دوازده سالمه
. . چه بانمک
! " کيم شين "
چطور تونستي بي اينکه اول بهم خبر بدي از بيمارستان مرخص بشي ؟
، بريم . کارگردان ميخواد ببينتِت
واقعا ؟
. زودباش بريم
. منم بدجور دلتنگِش شده بودم
. بريم
! منم بدجور دلتنگِش شده بودم
خوبه که گفت نيازي نيست . فورا برگردي سرِ کار
. . بايد يه چند روزي استراحت کني و - . نه -
، ميخوام از همين فردا کارمُ شروع کنم . يه عالمه تو بيمارستان استراحت کردم
چطوري ميخواي برگردي خونه ؟ ميخواي برسونمت ؟
. زنگ زدم تاکسي بياد
. بايد به اون تازه کار برسي
کيه که اينقدر سر و صدا راه انداخته ؟
. سلام
کارِت تموم شد ؟
هنوز تموم نشده ؟
. حالا خوبه ده دقيقه هم نيست
. حتما به اون دختر خيلي نزديکي
به کي ؟ . . "سو يوکيونگ"ـو ميگي ؟
. دخترِ باحال و با استعداديه
. بنظرِ من که يه ذره هم باحال نيست
، فکرکنم دختراي ديگه تنهاش گذاشتن . تو بايد باهاش خوب باشي
متفاوت تر از چيزيِ که . درظاهر بنظر ميرسه
. . باعث شدم بدنش زخمي بشه
چه زخمي ؟
، با ماشينَم باهاش تصادف کردم . شونه ـشُ عمل کرده
. گفتن زخمِش حداقل براي شش ماه ميمونه
، اينکه چيزي نيست . حالا خوبه شش سال نيست
من خودم سي ساله که يه زخمُ دارم و . به بزرگيِ دستمه
کجا ميري ؟
. ميرم دستشويي
چِش شده ؟
. منم
نيست ؟
پس ، کيه ؟
. باشه
. بيا بعدا باهم شام بخوريم
. باشه
. تو اين صحنه بايد خوب نفس بکِشي
. نکته هم تو همينه
. بايد با احساسِ بيشتري انجامش بدي
اين چي بود ديگه ؟
. بهترِ روي کارِمون تمرکز کنيم
. فکرکنم خودتي که نميتوني تمرکز کني
ميخواي باهام بخوابي ؟
چي ؟
فکرکنم اينطوريه که معمولا . . برنامه هايِ مختلفُ براي خودت جور ميکني
، متاسفم
. من فقط يه "وي جِي"ـه بي قدرتم
. . هِي
. . فکرکردي من ميخواستم
. فکرکنم يه کم زياده روي کردم
، از اينکه تمام شبُ کار کردم خيلي خسته ـم . . پس
، تا چيزِ بدتري نگفتم . بهترِ کارِمونو بکنيم
، تو اين بخش بايد احساس بيشتري داشته باشي . بقيه ـش هم مشکلي نداره
. تا بيست دقيقه ي ديگه دوبله رو شروع ميکنيم
. ميخواستم يه چيزي بپرسم
از ليست آدماي معروفي که . . بقيه ميخوان باهاشون ازدواج کنن
. منم ازش خوشم مياد
. . چطور جرأت ميکنن
. دارن منو مسخره ميکنن
چندبار بايد بهت بگم که اونا ورشکسته ميشن ؟
. اين يکي اينقدر پولدار ميشه که نگو
. اين دوتا هم خوبن
. البته هنوز اون پايين پايينا هستن
، فکرکن اين يه قرارداد طولاني مدته . مثلا سرمايه گذاريِ بلند مدت کردي
، اگه روش سرمايه گذاري کنيد و به حال خوش بذاريدش . خودت بعدا ميبيني پولِ که مياد طرفِت
. بعدي - ! من -
. . اين شرکت ميخواد استخدامم کنه - . اول منم -
. نه ، نوبتِ منه
با " پارک سِجو " که قرار نميذاري ؟ فقط باهم دوستيد ؟
ميخواي باهاش قرار بذاري ؟ - . آره -
. . " کيم شين "
مجري " کيم " چي ؟
. . هرچي مرد بيشتري
، واسه خودت داشته باشي . . . لذتِش برات بيشتره
. درسته
. . اما
کيم شين " هم اينو ميدونه ؟ "
. به هيچ وجه
ميتوني اينو پيش خودت راز نگه داري ؟
. . خب
، هِي
. من ارشدتَم
، با همون نگاه اول . يه ذره هم ازت خوشم نيومد
مگه خبر نداري که اينجا تجربه مهم تر از سنِ ؟
. درسته
. ببخشيد ، ارشد
. از طرز گفتنت خوشم مياد
ارشد ؟
ميايي يه سر بريم بيرون ؟
. ميخوام يه راز درمورد " پارک سِجو " بگم
چه رازيِ ؟
، ببين
اومدي اينورِ خط ، آره ؟
، اينجا ديگه محوطه ي کاري نيست . تو اجتماع هسيم
چند سالتِه ؟
وقتي بچه بودي براي بقيه قلدُري ميکردي ؟
تو چهارسال از من کوچيک تري و . ببين چقدر بي احترامي ميکني
فکرکردي اينجا ارتشِ ؟ فکرکردي درجه ـت از من بيشتره ؟
، فقط يه هفته ـس که اينجا کار ميکنم
. اما ، چيزاي زيادي ازت شنيدم
. ميخوام يه چندتا چيزُ بهت ياد بدم - . " من محترمانه باهاتون صحبت ميکنم ، خانم " نا ميره -
. اما . . " پارک سِجو " مالِ خودمه
. اين دَري وري هاتَم برام مهم نيست
. کيم شين " حرفاي منو بيشتر از تو باور داره "
به چي زُل زدي ؟
. باشه . . بايد با همون ازدواج کني
ميتوني يه زندگي باهاش داشته باشي که . همَش به مرداي دور و برِش دستور ميده
. وايسا ببينم
من چي ؟
. . شوهرمُ که از دست دادم و
حالا هم ميخواد "پارک سِجو"ـرو ازم بگيره ؟ . .
. من يکي نميذارم
آجوما ؟
چرا اينطور ميکنه ؟
. منم بايد يه چيزي ازت بپرسم
. درموردِ مَرداس
. ميخوام باهم درموردش حرف بزنيم
. " سو يوکيونگ "
. " از دستِ اين دخترِ " سو يوکيونگ
، ميدوني بخاطر بخاطرِ تجربه ـم تو مرکزتلفن همه جور آدميُ ميشناسم . . درسته ؟
، اين دختر سير بشو نيست که نيست . اون همه چيُ مال خودش ميخواد
، همينطوريشَم "کيم شين"ـو داره به چه جرأتي "پارک سِجو"ـرو هم ميخواد ؟
چرا داري اينارو به من ميگي ؟
، آجوما
. ما که باهم غريبه نيستيم
پيش روانپزشک برام وقت گرفتي ؟
. اون موقع خيلي نگرانت بودم
ميگفتي سرِ زندگيت ريسک کردي و منم . فکرکردم شايد از لحاظ رواني مشکل بهم زده باشي
خودت که ميدوني ذهن و جسم بهم مرتبطَن ؟
. باشه
، کمکت ميکنم . اما ، بايد يه چيزيُ بهم قول بدي
. حتي به " کيم شين " نگاهَم نميکني - . من تصميممُ گرفتم -
چطور شوهري که قرارِ داشته باشم سرِ يه زخمِ . . کوچولو بهم خيانت ميکنه و
. فراموشش کن
. همه چيُ فراموش کن
. فقط رويِ " پارک سِجو " تمرکز کن
. . کُدِمون براي " پارک سِجو " اينه
. آب
آب " ؟ "
منظورت چيه ؟
يعني بايد بخورمش ؟
خودمو توش غرق کنم ؟
آبُ بخورم و بعدش به خودم باد کنم ؟
، نميدونم
. اما ، بخاطرِ آبِ که عاشق ميشه
، تاريخِ اونکار ديگه گذشته . اما . . کلمه يِ مخصوصِش هنوز همينه
، هرکاري که لازمه رو بکن
، اينو هرگز فراموش نکن
. « آب »
، هميشه ميگفتي نميخواي برسونمت
حالا چي شده امروز نظرت عوض شده ؟
. آخه پاهام درد ميکنه
آب ؟
. . آب
آب کجاس ؟
حالا با اين آب بايد چکار کنم ؟
. خنک شدم
. چه گرمه
. . چه خنکه
گرمتِه ؟
. الان کولرُ روشن ميکنم
. نه ، نميخواد
. حالا اونقدرام که گرم نيست
سِجو " ، ميخواي بريم کنارِ رودخونه يِ " هان " ؟ "
، آخه اونجا يه عالمه آب داره ! يه عالمه
ميدوني چطوري بايد داستان نوشت ؟ عجله نداري زود برگردي خونه ـت ؟
. راس ميگي . . بريم
ميتوني سه دقيقه بيشتر صبر کني که ؟
ميخواي آهنگ گوش بديم ؟
. ببخشيد
. . اين
. واقعا متاسفم
. براي شلوار ممنونم
اون دکمه اي که زدم ، تو ماشينِ برادرم . دکمه يِ راديوئه
اينا براي چيه ؟
، حتما هم خيسِ آبي و هم خيلي سردتِه
، تا لباسات خشک ميشن . ميتونيم ويدئوهارو باهم ببينيم
. بشين
، تو هم بايد اينو بندازي روت
. حتي نتونستي لباساتُ هم عوض کني
. مشکلي نيست
يعني چي مشکلي نيست ؟ . لب هات دارن کم کم کبود ميشن
. ممنون
. چه بانمکه
. چه شيرينه
. . زخمِت
چطوري اونطور شدي ؟
اينو ميگي ؟
، فراموشش کن . نيازي نيست جواب بدي
. نه ، چيزي نيست
وقتي سه چهارسالَم بود ، اونوقت که پدر و مادرم . درحالِ دعوا باهم بودن ، يه چيزِ داغ روي خودم ريختم
، آدم وقتي بچه ـس اين اتفاقا براش ميفتن . موقعِ دعواي مامان و باباها آدم خودشُ مقصر ميدونه
. فکرکنم منم همين احساسُ داشتم
، زخمِ کوچيکي که نيست
. حتما پدر و مادرت خيلي ناراحت شدن
، درسته
. اما ، هردوشون ديگه مُردن
. حالم خوبه
. راستش . . حالم خوب نيست
وقتي بچه بودم اونارو از دست دادم و . هيچي ازشون يادم نمياد
، اما ، حالا هروقت که تابستون ميشه . چون بقيه بهم زُل ميزنن ، خيلي عذابم ميده
. حتما خيلي درد داره
، ميخواستم ازت مخفيش کنم . اما . . بالاخره ديديش
. اونم بخاطرِ آب
. دوبار تو آب افتادي
چي ؟ . . کِي ؟
دخترخانم ؟
. اونجا خطرناکه
! دخترخانم . . اونجا خطرناکه
زيادي رفته بود جلو و موجِ دريا . با خودش برده بودتش
. ميرم از پرسونِل پزشکي يکيُ بيارم
خوشمزس ؟ - . آره -
، راستي
سو يوکيونگ " بهت زنگ نزده ؟ "
. نه
مگه چطور ؟
آخه ميگفت ميخواد باهات قرار بذاره و . تورو مالِ خودش بکنه
منو ؟ - . آره -
مگه من وسيله اي چيزيَم ؟ چطور ميتونه صاحبِ من باشه ؟
همينطوره ، نه ؟ . منم با خودم گفتم چه حرفاي مسخره اي ميزنه
. . اما
. دخترِ خوشگليه
. تازه ، همسن هم که هستيد
. اون اصلا تيپِ موردعلاقَم نيست
، بازم با اينحال مردا ازش خوشِشون مياد . اون خيلي فريبنده ـس
. همَش اينطور اينطور ميکنه
. خيلي بانمکه - واقعا ؟ -
. . به هيچ وجه به من نميخوره - ميشه دقيق تر بگي که چرا ازش خوشِت نمياد ؟ -
. اينطور نيست
اين يکي چطوره ؟
اين يکي چطور ؟
. بامزه ـس - واقعا ؟ -
. خوبه - . آره -
. بامزه ـس
. اينم خوبه
. تو نويسنده باش - . من حسابي آتيشيَم و مُخم داره دود ميکنه -
. تو اين دنيا بيشتر از همه عاشقِ خودمم يه آدم معروف چطوري ميتونه فحش بده ؟ -
ديسکِ کمرِ خفيف دارم و . حالا هم دردِش شديدتر شد
. حرفاي خوب بزن . . حرفاي خوب
بچه يِ مسخره . . نوک زبوني حرف ميزنه ؟
، ******* مرتيکه يِ چطوري اونو جايگزينِ من کردن ؟
ببخشيد ؟
تو از زخم متنفري و . اونوقت من يه زخمِ ديگه برات به جا گذاشتم
، خواب
يک : يک حالت روحي درحال خواب هست که . مثلِ حالت بيداري ميشه ديد و شنيد و احساس کرد
دو : يک آرزو يا اميدي هست که . طرف ميخواد بهش برسه
. سلام
. يه لحظه ببخشيد
چه غلطي ميکني ؟
. . اون زخم کِي اونطور شدي ؟
چرا بايد به تو بگم ؟
چطوري ميتونم اينو درست کنم ؟
. سلام
نويسنده " بِه " ؟
، نميخوام کمکِت کنم . فقط نميخوام برنامه خراب بشه
تا آخرش درمورد ملحق شدن . به گروهِمون مخالفت ميکنم
. بازم ممنونم . . شما بهتريني
، اِيکاش ميتونستم کارِ بيشتري براش بکنم »
حتي اگرم پولي نداشتم و مجبور بودم . . از بقيه قرض بگيرم و وام جور کنم
، اِيکاش کار بيشتري براش ميکردم « . . شايد ميتونستم درمانِش کنم
اين پدربزرگ از همون روزي که شروع کرده . به کمک به خيريه ، يک سگُ هم بزرگ کرده
شايد با اينکار ميخواد اون فضاي خالي اي که . از نبودِ پسرش احساس ميکنه رو با عشقي ديگه پُر کنه
هنوزم سالم هستم و ميخوام تا هرچقدر که » . « در توانَم هست ، به بقيه کمک کنم
پدربزرگ با استفاده از کلمه يِ " کمک کردن " بجايِ . اهدا کردن " ، قلب هايِ مارو گرم کرد "
چه احساسي داري ؟
. نميدونم . . انگار دارم خواب ميبينم
. . داستانَم قرارِ تو تلويزيون پخش بشه
يعني اين واقعا قرارِ پخش بشه ؟
مطمئني قرار نيست همينجا تموم بشه ؟
، اين برنامه تو همه جا پخش شده . . دوازده درصد بيننده داشتيم
ميشه گفت سه چهار ميليون آدم ديگه هم . . . دارن اين برنامه رو به همراهِت ميبينن
. بيخيال
. باورم نميشه
. کارِت حرف نداره
، " ممنونم که در برنامه يِ " صبحگاهيِ کيم شين . با ما همراه بوديد
. فردا در همين ساعت ميبينيمِتون
! آفرين
ميره " ، نميخواي اسمتُ ببيني که رد ميشه ؟ "
، اسمِ من که اونجا نيست . خسته نباشيد
. ببين
موفق شدم ؟
. آره
. بقيه بهت راي دادن و تو عضوِ گروهي
، فقط دونفر بودن که باهات مخالفت ميکردن . " مديرگروه " نا " و نويسنده " بِه
حالا چکار کنيم ؟
! عاليه
. دارم از خوشحالي بال درميارم
گفته بودم اعضاي گروه نميتونن ! باهم قرار بذارن
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پارک سِجو " ؟ " - تو بودي که صورتحسابمُ دادي ؟ -
اگه "پارک سِجو"ـرو ازت بدزده ، چي ؟ - . امکان نداره ، " پارک سِجو " ازش بدِش مياد -
سرنوشتِ اصليِ " پارک سِجو " ، درواقع . سو يوکيونگ"ـه"
. آينده . . هنوز خيلي مونده
همه جا شايعه شده که . قرارِ باهم ازدواج کنيم
. برام مهم نيست - حتي اگرم به گوشِ " نا ميره " برسه ؟ -
بعدِ برنامه ي چهارشنبه وقت داري ؟ - . خوبه ، همينکارو ميکنيم -
تصميم گرفته شده ؟ - . تو بايد مسئولِ اينجا باشي -
. خودتون ميدونيد که ميتونم - ! پس . . برو بيرون ببينم -
به چه جرأتي روي حرفم حرف ميزني ؟
. . اگه مالِ خودت بکنيش ، به همه چي ميرسي - ، برام مهم نيست با کي باشم -
ميخوام بي اينکه به مردِ ديگه اي . تکيه کنم ، روي پاهايِ خودم وايسَم
. کيم شين " و " ميراندا " برنامه رو ريختن "
. اينکارا فايده نداره - . اگه بخوام کاريُ بکنم ، بي بر و برگرد ميکنمِش -